BARBIERE DI SIVIGLIA: Una voce poco fa
Cendrillon Traviata
(Torino 1878 - Desio 1944)
Debuttò nel 1896 al Teatro Estivo di Thiene in Lucia di Lammermoor.. Nel 1905, durante un tour in Grecia, ricevette un acrostico dedicatole da uno sconosciuto ammiratore. Sei settimane prima di morire assistette all'arresto del giovanissimo nipote deportato in un campo di concentramento e questo gli causò un grave attacco nervoso che la rese muta e paralizzata. Morì per le ferite riportate durante un bombardamento aereo che colpì la cittadina dove si era trasferita.
She made her debut in 1896 at Teatro Estivo of Thiene as Oscar in Lucia di Lammermoor. In 1905, during a tour in Greece, she received an acrostic devoted her by a admirer. Six weeks before her death saw tha arrest of the young nephew deported to a concentation camp and this caused a severe nervous attack that rendered mute and paralyzed. She died for the wounds brought during an aerial bombardment that struck the town where she estabilished her residence.
ACROSTICO/ACROSTIC
Ammiro il genio tuo nell'Arte eletta
Gentil e fida immagin di Violetta
Felice è questo cor quando tu canti
Meraviglia tu desti e nuovi incanti
Allor che di Lucia le spoglie vesti
Grazia ammirabil tu ci manifesti
Raggio di ciel brilla sul tuo bel viso
Ispiri al cor gaudio di paradiso
Nedda tu sei come angelo lucente
Io d'allor desio serto fulgente
Kind and faithful immagin of Violet
Happy is this heart when you sing
Wonder you gave and new enchantments
When that of Lucy the bare dresses
Grace admirable you manifest us
Ray of sky shines on your beautiful face
You inspire to the heart joy of heaven
Nedda you are as shining angel
Since then I want you shining wreath
CRONOLOGIA/CHRONOLOGY
| 1896 | |||
| 07 | Thiene | Teatro Sociale | BALLO IN MASCHERA (Oscar) |
| 11 | Mantova | Teatro Andreani | BALLO IN MASCHERA (Oscar) |
| 1899 | |||
| 12 | Padova | Teatro Verdi | MIGNON (Filina) |
| 1900 | |||
| 01 | Padova | Teatro Verdi | WERTHER (Sofia) |
| 1901 | |||
| 01 | Sassari | Politeama Verdi | MANON (Manon) / PAGLIACCI (Nedda) |
| 02/04 | Gorizia | Teatro Sociale | MIGNON (Filina) / FEDORA (Olga) |
| 08 | Cesenatico | Teatro Comunale | LUCIA DI LAMMERMOOR (Lucia) |
| 09 | Piacenza | Teatro Municipale | BALLO IN MASCHERA (Oscar) |
| 10 | Firenze | Teatro Verdi | FEDORA (Olga) |
| 11 | Verona | Teatro Ristori | FEDORA (Olga) |
| 12 | Reggio Emilia | Teatro Municipale | RIGOLETTO (Gilda) |
| 1903 | |||
| 01 | Reggio Emilia | Teatro Municipale | A BASSO PORTO di N.Spinelli (Popolana) / SONNAMBULA (Amina) |
| 02 | Milano | Teatro Carcano | UGONOTTI (Margherita) / FRA' DIAVOLO (Zerlina) |
| 06 | Santiago del Cile | Teatro Municipal | STAGIONE |
| 1905 | |||
| 01 | Corfù | Teatro Comunale | LUCIA DI LAMMERMOOR (Lucia) / PAGLIACCI (Nedda) / RIGOLETTO (Gilda) / TRAVIATA (Violetta) |
| 05 | Casale Monferrato | Teatro Sociale | LUCIA DI LAMMERMOOR (Lucia) / RIGOLETTO (Gilda) |
| 09 | Jesi | Teatro Pergolesi | MIGNON (Filina) |
| 09 | Rimini | Teatro Vittorio Emanuele | LUCIA DI LAMMERMOOR (Lucia) |
| 10 | Bagnacavallo | Teatro Sociale | LUCIA DI LAMMERMOOR (Lucia) |
| 11 | Ferrara | Teatro Tosi Borghi | LUCIA DI LAMMERMOOR (Lucia) |
| 12 | Milano | Teatro Dal Verme | MIGNON (Filina) |
| 12 | Parma | Politeama Reinach | RIGOLETTO (Gilda) |
| 1906 | |||
| 03 | Milano | Teatro Lirico | CENDRILLON di J.Massenet |
| 11 | Verona | Teatro Ristori | LUCIA DI LAMMERMOOR (Lucia) |
| 11 | Ascoli Piceno | Teatro Ventidio Basso | PESCATORI DI PERLE (Leila) |
| 12 | Alessandria d'Egitto | Teatro Zizinia | BOHEME (Mimì) |
| 1907 | |||
| 01 | Napoli | Teatro Bellini | LUCIA DI LAMMERMOOR (Lucia) |
| 04 | Napoli | Teatro Bellini | FRA' DIAVOLO (Zerlina) / LUCIA DI LAMMERMOOR (Lucia) / TRAVIATA (Violetta) |
| 04 | Atene | Teatro Arniottis | RIGOLETTO (Gilda) |
| 04/05 | Costantinopoli | Teatro Varietes | LUCIA DI LAMMERMOOR (Lucia) / EBREA (Eudossia) / MADAMA BELLE ISLE di S.Samara / AFRICANA (Ines) |
| 05 | Costantinopoli | Palazzo Imperiale | CONCERTO |
| 10 | Napoli | Teatro Bellini | TRAVIATA (Violetta) |
| 1908 | |||
| 01 | Alessandria d'Egitto | Teatro Zizinia | BARBIERE DI SIVIGLIA (Rosina) / LORELEY (Anna) |
| 04 | Odessa | Teatro Municipale | STAGIONE |
| 12 | Verona | Teatro Ristori | SONNAMBULA (Amina) |
| 1909 | |||
| 01 | Livorno | Teatro Goldoni | LUCIA DI LAMMERMOOR (Lucia) / PESCATORI DI PERLE (Leila) / TRAVIATA (Violetta) |
| 09 | Este | Teatro Sociale | TRAVIATA (Violetta) |
| 12 | Madrid | Teatro Reale | RIGOLETTO (Gilda) |
| 1910 | |||
| 01/03 | Madrid | Teatro Reale | AMLETO (Ofelia) / LUCIA DI LAMMERMOOR (Lucia) / ROMEO et JULIETTE di C.Gounod (Juliette) / MANON (Manon) |
| 05 | San Pietroburgo | Nuovo Conservatorio | DEMONE di A.Rubistein / FAUST (Margherita) |
| 08 | Ostenda | Kursaal | CONCERTO |
| 11 | Torino | Teatro Vittorio Emanuele | TRAVIATA (Violetta) |
| 1911 | |||
| 02 | Bologna | Teatro Del Corso | LUCIA DI LAMMERMOOR (Lucia) |
| 02 | Bologna | Teatro Verdi | PURITANI (Elvira) / TRAVIATA (Violetta) |
| 04 | Varsavia | Teatro Imperiale | RIGOLETTO (Gilda) |
| 05 | Torino | Teatro Vittorio Emanuele | LUCIA DI LAMMERMOOR (Lucia) |
| 08 | Anversa | Teatro Reale | CONCERTO |
| 08 | Ostenda | Kursaal | CONCERTO |
| 08 | Spa | Kursaal | CONCERTO |
| 1912 | |||
| 01 | Piacenza | Teatro Municipale | RIGOLETTO (Gilda) |
| 02 | Varsavia | Teatro Imperiale | TRAVIATA (Violetta) |
| 04 | Barcellona | Teatro Liceo | LUCIA DI LAMMERMOOR (Lucia) |
| 09 | Napoli | Teatro Mercadante | PURITANI (Elvira) |
| Vienna | Tochunstler | CONCERTO | |
| 1913 | |||
| 01 | Milano | Teatro Dal Verme | TRAVIATA (Violetta) |
| Lwow | Teatro Nazionale | TRAVIATA (Violetta) | |
| 1914 | |||
| 02 | Bologna | Teatro Del Corso | CONCERTO |
| 02 | Bologna | Teatro Verdi | PURITANI (Elvira) |
| 03 | Mosca | Teatro Zimin | BARBIERE DI SIVIGLIA (Rosina) / FAUST (Margherita) |
| 03 | San Pietroburgo | Teatro Petit | TRAVIATA (Violetta) |
| 05 | Torino | Teatro Vittorio Emanuele | PURITANI (Elvira) |
| 09 | Brescia | Teatro Grande | TRAVIATA (Violetta) |
| 10 | Verona | Teatro Nuovo | PURITANI (Elvira) |
| 11 | Mantova | Teatro Andreani | PURITANI (Elvira) |
| 1915 | |||
| 03 | Torino | Teatro Regio | UGONOTTI (Margherita) |
| 04 | Roma | Teatro Costanzi | RIGOLETTO (Gilda) |
| 10 | Pavia | Teatro Guidi | TRAVIATA (Violetta) |
| 11 | Palermo | Teatro Biondo | PURITANI (Elvira) / RIGOLETTO (Gilda) |
| 1916 | |||
| 03 | Roma | Teatro Costanzi | TRAVIATA (Violetta) |
| 10 | Verona | Teatro Ristori | LUCIA DI LAMMERMOOR (Lucia) |
| 1917 | |||
| 06 | Genova | Politeama Genovese | LUCIA DI LAMMERMOOR (Lucia) |
| 1918 | |||
| 12 | La Spezia | Politeama Duca di Genova | PURITANI (Elvira) |
| Verona | Teatro Ristori | TRAVIATA (Violetta) | |
| 1919 | |||
| 01 | Brescia | Teatro Sociale | TRAVIATA (Violetta) |
| 04 | Novara | Teatro Coccia | LUCIA DI LAMMERMOOR (Lucia) |
| 1920 | |||
| 02 | Como | Teatro Sociale | STAGIONE |
| Cremona | Politeama Verdi | TRAVIATA (Violetta) | |
| 1921 | |||
| 01 | Milano | Teatro Carcano | TRAVIATA (Violetta) |
| 10 | Milano | Teatro Carcano | TRAVIATA (Violetta) |
| 1922 | |||
| 04 | Pisa | Teatro Verdi | PURITANI (Elvira) / TRAVIATA (Violetta) |
| 08 | Milano | Teatro Carcano | CONCERTO |
| 09 | Stresa | Hotel Regina | CONCERTO |
| 1923 | |||
| Bologna | Teatro Duse | PURITANI (Elvira) | |
| Torino | Teatro Balbo | TRAVIATA (Violetta) | |
| 1924 | |||
| 02 | Padova | Teatro Garibaldi | TRAVIATA (Violetta) |
| 05 | Firenze | Politeama Fiorentino | LUCIA DI LAMMERMOOR (Lucia) |
| 08 | Torino | Teatro Balbo | TRAVIATA (Violetta) |
| 10 | Milano | Teatro Carcano | TRAVIATA (Violetta) |
| 1926 | |||
| Milano | Teatro Carcano | TRAVIATA (Violetta) |
DISCOGRAFIA/DISCOGRAPHY
| COLUMBIA RECORD | |||
| 11321 | MADAMA BUTTERFLY: Un bel dì | D 9278 / D 9349 | |
| 11324 | AMICO FRITZ: Son pochi fiori | D 9278 | |
| 74717 | ROMEO E GIULIETTA: Valzer | D 16344 | |
| 11162 | RIGOLETTO: Caro nome | D 4319 | |
| 11163 | RIGOLETTO: Tutte le feste | D 4319 | |
| 11165 | TRAVIATA: Ah! Forse è lui | D 4320 | |
| 11166 | TRAVIATA: Sempre libera | D 4320 | |
| 11180 | TRAVIATA: Addio del passato | D 4323 | |
| 11161 | LAKME': Aria delle campanelle P.I° | D 4325 | |
| 11168 | LAKME': Aria delle campanelle P.II° | D 4325 | |
| 11170 | PURITANI: Qui la voce | D 4331 | |
| 11171 | PURITANI: Vien diletto | D 4331 | |
| 11322 | FAUST: Aria dei gioielli | D 4344 | |
| 11328 | FAUST: C'era un re di Thule | D 4344 | |
| 11323 | SONNAMBULA: Come per me sereno | D 4361 | |
| 11178 | PURITANI: Son vergin son vezzosa | E 2065 | |
| 11179 | PURITANI: Ah! Vieni al tempio | E 2065 | |
| 11160 | SONNAMBULA: Ah! Non giunge | E 2082 | |
| 11159 | SONNAMBULA: Ah! Non credea mirarti | E 2082 | |
| EDISON RECORD / CYLINDER | |||
| 308 | BOHEME: Quando m'en vò | ||
| 314 | TRAVIATA: Addio del passato | ||
| 316 | LUCIA DI LAMMERMOOR: Chi mi frena | Pelati Stanzani Aldo / Canozza / Costa Alfredo / De Segurola Andres Perello / Pavoni Rinalda | |
| 319 | BARBIERE DI SIVIGLIA: Una voce poco fa | ||
| 323 | LUCIA DI LAMMERMOOR: Ardon gli incensi | ||
| 324 | HAMLET: Air de folie P.I° | ||
| 325 | PESCATORI DI PERLE: Siccome un dì | ||
| 327 | RIGOLETTO: Caro nome | ||
| 328 | LUCIA DI LAMMERMOOR: Spargi d'amaro pianto | ||
| 329 | HAMLET: Air de folie P.II° | ||
| 355 B | LAKME': Dov'è l'indiana bruna | ||
| 360 A | TRAVIATA: Ah! Forse è lui | ED 1211 / ED 1264 | |
| 361 A | ROMEO ET JULIETTE: Valse | ||
| 366 A | RIGOLETTO: Bella figlia dell'amore | Di Gregorio Franco / Costa Alfredo / Di Angelo Tina | |
| 366 B | RIGOLETTO: Bella figlia dell'amore | Di Gregorio Franco / Costa Alfredo / Di Angelo Tina | |
| FONOTIPIA RECORD | |||
| 39675 | BALLO IN MASCHERA: Volta la terrea fronte | ||
| 39676 | BALLO IN MASCHERA: Saper vorreste | ||
| 39677 | UGONOTTI: O lieto suol di Turenna | ||
| 39678 | UGONOTTI: La tenera parola | ||
| 39679 | TRAVIATA: Addio del passato | ||
| 39680 | SONNAMBULA: Come per me sereno | ||
| 39681 | RIGOLETTO: E' il sol dell'anima | Ventura Elvino | |
| 39682 | TRAVIATA: Parigi o cara | Ventura Elvino | |
| 39763 | TRAVIATA: Ah! Forse è lui | ||
| 39764 | BOHEME: Quando men vò | ||
| 92276 | RIGOLETTO: Caro nome | ||
| 92277 | TRAVIATA: Addio del passato | ||
| 92278 | BOHEME: Quando men vò | ||
| 92279 | BALLO IN MASCHERA: Saper vorreste | ||
| 92282 | BARBIERE DI SIVIGLIA: Una voce poco fa P.I° | ||
| 92283 | BARBIERE DI SIVIGLIA: Una voce poco fa P.II° | ||
| 92284 | TRAVIATA: Ah! Forse è lui | ||
| 92285 | TRAVIATA: Sempre libera | ||
| 92286 | FRA' DIAVOLO: Or son sola, alfin respiro | ||
| 92287 | FRA' DIAVOLO: Già per la danza | ||
| 92288 | SONNAMBULA: Ah! Non credea mirarti | ||
| 92289 | LUCIA DI LAMMERMOOR: Ardon gli incensi | ||
| 92358 | RIGOLETTO: Vendetta | Magini Coletti Antonio | |
| 92359 | FALSTAFF: Quand'ero paggio | Magini Coletti Antonio | |
| 92388 | RIGOLETTO: Ah! Ho dei rimorsi | Armanini Giuseppe | |
| 92389 | RIGOLETTO: E' il sol dell'anima | Armanini Giuseppe | |
| 92936 | DON PASQUALE: Tornami a dir che m'ami | Armanini Giuseppe | |
| UNP | PESCATORI DI PERLE: Brahma, gran dio supremo | ||
| UNP | RIGOLETTO: Figlia! Mio padre | Magini Coletti Antonio | |
| UNP | CARMEN: Mia madre lo vedo ancor | Ventura Elvino | |
| UNP | CARMEN: Ti baciava mia madre | Ventura Elvino | |
| GRAMOPHONE RECORD | |||
| 53377 | LUCIA DI LAMMERMOOR: Quando rapita in estasi | ||
| 53378 | LUCIA DI LAMMERMOOR: Regnava il silenzio | ||
| 53379 | PAGLIACCI: Ballatella | ||
| 53380 | PESCATORI DI PERLE: Brama gran dio | ||
| 53383 | LUCIA DI LAMMERMOOR: Rondò | ||
| 54055 | RIGOLETTO: Ah! Dunque amiamoci | Matroiani Mario | |
| 054045 | RIGOLETTO: Bella figlia dell'amore | Matroiani Mario / Bucalo Emanuele / Lavin de Casas Bianca | |
| 054396 | RIGOLETTO: Deh! Non parlare al misero | Titta Ruffo | |
| X 93143 | LUCIA DI LAMMERMOOR: Quando rapita in estasi | ||
| X 93144 | LUCIA DI LAMMERMOOR: Regnava il silenzio | ||
| X 93145 | PESCATORI DI PERLE: Brama gran dio | ||
| V*93183 | LUCIA DI LAMMERMOOR: Rondò | ||
| PATHE' RECORD | |||
| 86810 | TRAVIATA: Ah! Forse è lui | 10363 | |
| 86811 | TRAVIATA: Sempre libera | 10363 |